Descargue la audioguía de la exhibición Aire de Lyon, disponible en formato mp3.

Domingo 18 de marzo, 17 hs.
Auditorio Proa

Como parte de las actividades paralelas en torno a la exhibición Aire de Lyon, Augusto de Campos, fundador del movimiento de poesía concreta en Brasil y una de las figuras más radicales de la escena artística de ese país, dialoga en el Auditorio con la artista, poeta y performer brasileña Lenora de Barros, con la moderación de Gonzalo Aguilar.

En Aire de Lyon, De Campos presenta su Serie de poemas visuales realizados entre 1955 y 2002, reproducidos en las paredes de todos los espacios de exhibición, en diálogo con las obras de otros artistas.

Augusto de Campos (1931 – San Pablo, Brasil) fundó en 1952 la revista literaria Noigandres junto a su hermano mayor Haroldo de Campos y Décio Pignatari, introduciendo en Brasil el movimiento internacional de la poesía concreta. Fueron años dedicados a estudiar obras que habían sido marginadas por la crítica del momento -Mallarmé, Pound, Joce o la poesía de E. E. Cummings-. Invocando a Apollinaire, los poetas jóvenes buscaban una poesía “verbovicovisual”: una fusión radical de las técnicas experimentales más avanzadas para hacer posible una “poesía de la invención”, en la que la sintaxis convencional y la versificación serían abandonadas y se acentuaría la materialidad de la poesía.

En Aire de Lyon, diversos poemas escritos en distintos momentos por Augusto de Campos se exhiben en diálogo con las obras de otros artistas. En su extenso poema “Bestiario” (1955), traducido por Gonzalo Aguilar y del que presentamos algunos fragmentos, de Campos se refiere incisivamente a la soledad intrínseca de la actividad artística del poeta.

Lenora de Barros (1953 – San Pablo, Brasil) presenta en Aire de Lyon diversos trabajos. Su obra se sitúa, en términos generales, en la línea de la tradición de la poesía concreta brasileña, explorando las relaciones entre texto e imagen, y sonido e imagen, al tiempo que indaga sobre la posición del individuo –en tanto sujeto con voz propia– en el mundo.

Gonzalo Aguilar es doctor por la Universidad de Buenos Aires –donde dicta clases de literatura en la Facultad de Filosofía y Letras– e investigador del Conicet. Ha sido profesor visitante en Stanford University, Harvard University y la Universidade de São Paulo. En 2005 recibió la beca Guggenheim. Es autor de Poesía concreta brasileña: las vanguardias en la encrucijada modernista (Beatriz Viterbo, 2003).

Producido originalmente por el canal de videos de La Biennale de Lyon, este destacado testimonio de la artista sudafricana introduce las obras que ahora presenta la exhibición Aire de Lyon, que, curada por Victoria Noorthoorn, Proa presenta desde el 17 de marzo hasta el 17 de junio.

Durante la Bienal de Lyon (Francia, 2011) el artista mexicano Erick Beltrán -responsable, además, de la imagen de la exhibición Aire de Lyon- comenta su destacada obra, “Nudo Perikhórein”, que desde el 17 de marzo y hasta el 17 de junio ocupa el centro de la Librería Proa.

3.000 kilómetros de hilo en una obra antológica: “La bruja” (1979-1981) una escoba que alcanza el infinito, elemento doméstico que invade con su excesiva cotidianeidad casi todo el espacio expositivo.

Con el mismo énfasis con el que el que el notable artista brasilero Cildo Meireles reeditó este trabajo para la Bienal de Lyon, el año pasado, invitado por la curadora general, Victoria Noorthoorn, la exhibición que Proa inaugura el sábado 17 de marzo -Aire de Lyon-  presentará “La bruja” desde una de sus salas.

En este video, producción original de La Bienale de Lyon, Meireles comenta su trabajo: una instalación impactante que sintetiza con elocuencia el universo creativo del artista.

Video original del canal de La Bienal de Lyon en Youtube.

Curada por Victoria Noorthoorn, y unánimente celebrada por la crítica especializada internacional, la 11ª edición de la Bienal de Lyon (Francia) mantuvo el interés de especialistas y público en general desde septiembre a diciembre del 2011, con una enorme convocatoria de asistentes y superando, en opinión de muchos, a la Bienal de Venecia.

Bajo el título Una terrible belleza ha nacido -verso del célebre poeta irlandés W.B. Yeats- la Bienal de Lyon cautivó por su original investigación sobre el presente del arte contemporáneo, con obras de más de 70 artistas de diversos países del mundo.

Con su tercera bienal internacional a cuestas -antes fueron la Bienal de Pontevedra, en España, en 2006, y la Bienal del Mercosur, en Porto Alegre, Brasil, en 2009- Victoria Noorthoorn consolida su trayectoria curatorial, en un caso inédito para la tradición artística local.

Proa invitó a Noorthoorn a presentar, desde el próximo 17 de marzo, la exhibición Aire de Lyon, con proyectos y obras de más de 40 artistas que participaron de la Bienal. En ocasión de esta muestra, además, alrededor de 20 creadores visitarán Buenos Aires y ofrecerán en la sede de La Boca charlas y clínicas especiales, en una oportunidad exclusiva para adentrarse en el exhaustivo panorama del arte contemporáneo mundial.

Aquí, un recorrido por los múltiples y variados espacios expositivos que tuvo Lyon, a manera de prólogo de lo que desde marzo será la primera exhibición de la temporada 2012 de Proa.

Video original del canal de La Biennale de Lyon en Youtube.

Aire de Lyon es auspiciada por Tenaris/Organización Techint.

Notas relacionadas:
La curadora Victoria Noorthoorn presentó en Proa la 11ª Bienal de Lyon
Con elogios, comenzó la Bienal de Lyon, curada por Victoria Noorthoorn
PROA TV: Victoria Noorthoorn, curadora invitada a la Bienal de Lyon 2011, comenta su propuesta