Song to the Front de la serie Vietnamese Classics Re-cut, 2011-2012, 5’14’’.
Sàn Art, Vietnam. www.san-art.org
Song to the Front, de la artista vietnamita Nguyên Trinh Thi, toma una película de guerra vietnamita de 1973 como soporte principal. Re-editando Bai ca rat ran (Canción del frente) del Vietnam Feature Film Studio y dirigida por Tran Dac, Trinh Thi ha convertido este clásico en blanco y negro poco conocido en una pequeña estampa que descompone la estética y los elementos románticos de este melodrama social.
El film original, Canción del frente, es una historia propagandística sobre el patriotismo, típico género que glorifica la heroica lucha del proletariado. Está basada en la historia real del ícono nacional Le Ma Luong, un General Mayor, recientemente recibido y premiado para estudiar en el extranjero, que decide en su lugar alistarse en el servicio militar. En la edición de Trinh Thi, este joven casi ciego es mostrado como un ser humano con emociones que se transforma en una máquina de lucha. Trinh Thi usa una forma de suspenso semejante a la maestría de Hitchcock, en la que la composición de las lentes, color y sonido dramatizan la narración. Nos muestra la escena del hospital militar con el soldado herido y, repentinamente, aparecen imágenes de una chica riendo. Un cielo iluminado por las estrellas interrumpe y posteriormente una serie de pájaros toman el vuelo. Puede que los ojos de este joven estén vendados, pero sus recuerdos le dan fuerza. Tras la cirugía para curar sus heridas de guerra, este heroico soldado está muy débil y con una visión disminuida, pero está determinado a seguir luchando. La pieza termina con un sonido de balas y el regocijo de un joven que fue nombrado tirador para regresar al frente de batalla con un arma en sus manos.
Trinh Thi extrapola la narración central de la película en una abstracción de 5 minutos. Los cortes y el uso de planos fijos se intensifican gracias a la música de "La consagración de la primavera" de Stravinsky. Esta música ambiental nos remite a los ritos paganos de la Rusia precristiana en los que una joven baila hasta la muerte. Para Trinh Thi, estos soldados que daban su vida por la patria son los equivalentes a los sacrificados del paganismo.
La versión que el artista hace de Canción del frente juega con la trama original de una forma ambigua, diseñando un espacio imaginario para que el espectador reinterprete lo que pretendían ser historias épicas literales con el énfasis ideológico como objetivo.
Nguyễn Trinh Thi (1973) es una artista y cineasta residente en Hanoi, Vietnam. Su diversa producción se basa en la investigación sistemática sobre el rol de la memoria, la necesidad de develar aquellas historias ocultas, desplazadas o mal interpretadas, haciendo uso, en muchas ocasiones, de material documental original o llevando a cabo extensas investigaciones en este sentido. Es fundadora de DOCLAB en Hanoi (www.hanoidoclab.org), un centro independiente dedicado a los documentales y video-documentales. Es becaria de la Asian Public Intelectual (2011-2012), para la que está llevando a cabo investigaciones en Japón y Tailandia. Su trabajo ha sido expuesto en festivales de cine y exhibiciones en Asia, Europa y los EE.UU.