Stanze, 2010, 60’
GAMeC, Italia. www.gamec.it
El video Stanze se sitúa en el Cuartel de La Marmora en Asti, Turín, creado en los primeros años de colonialismo en las tierras de África y convertido, durante el período fascista, en la sede de la Guardia Nacional Republicana y en el lugar de tortura y ejecuciones de los prisioneros. Por retribución simbólica, en 1946, tuvo lugar en ese lugar el proceso que condenó a varios de los criminales fascistas de la región. Actualmente, el cuartel se convirtió en un lugar de acogida para aquellos solicitantes de asilo provenientes de Somalia.
Los lugares que los hermanos De Serio ilustran, en un trabajo marcado por un fuerte significado social, son los de las barracas como espacio y, sobre todo, como espacio-memoria o espacio-poesía. La narración no es lineal, en vez de ello, encierra historias y fragmentos. A medida que el video avanza, los roles son duplicados y los mismos refugiados se convierten en los actores principales del juicio de 1946 a los fascistas, gracias a la adaptación del material de archivo sobre los juicios a los miembros de la Guardia Nacional Republicana, trazando así un paralelismo entre el pasado colonial y las migraciones forzosas actuales.
Si en un sentido estético la palabra espacio refiere a las partes de una composición más amplia, el trabajo de los hermanos De Serio es un espacio de espacios, un poema recitado. Los actores principales relatan sus propias experiencias sobre su viaje a Italia, sus esperanzas y sus expectativas frustradas por la dificultad de acomodarse a este nuevo entorno. Lo hacen con un lenguaje típico de la poesía somalí, utilizado como instrumento de debate público y político antes de que el alfabeto oficial fuese introducido en los 70. Esta elección manifiesta un compromiso con el trabajo, que apunta a la reflexión sobre la cultura y política migratoria de Italia. El espectador es la contraparte en un posible debate público iniciado por las palabras de los refugiados. Con este video, Gianluca y Massimiliano De Serio dan a los refugiados somalíes la oportunidad de contar sus historias y experiencias. Este es un acto significativo que va en contra de la actitud imperante, tendente al silencio y la marginalización de los inmigrantes, colocándolos en la macro-categoría denominada de “inmigrantes” o “no-europeos”.
El lenguaje cinematográfico se reduce a lo esencial: la cámara está fija en el espacio, la transición entre las sombras y la luz marca el principio y fin de cada historia, sirviendo asimismo de transición a un nuevo espacio en las barracas. La ausencia de movimiento focaliza la atención del espectador en las palabras de los actores principales, cuyo eco en el vacío de los espacios refleja la condición de aquellos que sufren la migración forzosa. Las tensiones del pasado, del presente y del futuro están entrelazadas y solapadas en las narraciones: el tiempo pasado de la historia de Italia, pero también la vida pasada de los refugiados antes de su viaje y la experiencia del viaje en sí; el tiempo se presenta con la frustración, la desilusión y las dificultades encontradas en el nuevo contexto, y el tiempo futuro es imaginado, ya no como vía de escape sino como oportunidad de cambio.
Stanze avanza a través de planos físicos y simbólicos, desde vestíbulos hasta almacenes, gracias a cadenas de imágenes hilvanadas por el retorcido hilo del tiempo, y a las luces que se intensifican para revelar la dramática fisicidad de las sombras humanas, que luego se desvanecen, “regulando” la cortina del olvido y la indiferencia que entrena nuestra mirada.
Texto de Sara Fumagalli y Stefano Raimondi
Los gemelos Gianluca y Massimiliano De Serio (Italia, 1978) trabajan juntos desde 1999. Con su trabajo, buscan profundizar en temas de actualidad como la inmigración, la desigualdad social y el multiculturalismo, dando voz a los que suelen estar en los márgenes de la sociedad.
www.gmdeserio.com